You vs Tu vs Doutor(a)
Nas duas empresas americanas onde já trabalhei, havia no escritório português uma relação muito informal entre as pessoas, tratando-se toda a gente por tu.
Na empresa portuguesa onde trabalhei, havia o "você" com algumas pessoas. Algumas com formação exatamente igual à minha.
Esta semana estive numa chamada com alguém destacado da empresa na Alemanha e na conversa em inglês, dei por mim a refletir que o "you" resolve muitos problemas.
Seja no trato, seja na conjugação verbal. Os ingleses não complicam não andam com o terceiro-mundismo do "você pode" nem o Doutor para cima e para baixo.
Quando trabalhei em Auditoria, lembro-me de estar numa empresa cotada na CMVM em que uma das pessoas mais trabalhadoras e competente da firma (com mestrado), tratava o seu chefe por "Doutor". Sim, colegas da mesma empresa com este disparate. A pessoa em causa tinha apenas a licenciatura, mas como teve alguns cargos públicos, notava-se que gostava dessa vassalagem... E isto não foi assim há tanto tempo atrás. Será que para respeitarmos uma chefia a temos que tratar por você? Por Doutor? Por Engenheiro?
Entre desconhecidos ou com pessoas mais velhos, faz parte da nossa cultura a terceira pessoa, o você, mas no trabalho, entre peers, não faz sentido. A melhor coisa que os ingleses inventaram é o "You" :)
Autoria e outros dados (tags, etc)
33 comentários
De marta-omeucanto a 10.12.2018 às 18:52
Há os que fazem questão de se servir dos que têm, e quem se sirva daqueles que nem sequer tem!
De a tótó a 10.12.2018 às 18:55
De O ultimo fecha a porta a 10.12.2018 às 23:13
Dá-se muita ênfase ainda ao "Doutor" mesmo com o aumento da literacia da população.
De O ultimo fecha a porta a 10.12.2018 às 23:18
De a tótó a 10.12.2018 às 18:54
De O ultimo fecha a porta a 10.12.2018 às 23:25
A minha ex-chefe era tratada por você e na cantina era a única pessoa que era tratada por "Doutora". Nunca disse à cozinheira para a tratar de outra maneira e tem a mesma formação académica que muitos outros colaboradores (licenciatura apenas).
De Marta Elle a 10.12.2018 às 20:58
Estudei francês durante muitos anos e as palavras deles chegam a ter vários acentos. Lembro-me de uma que tem 5 acentos " hétérogénéité". Mas vendo o lado positivo, quando sabemos o som da palavra dá para perceber se é preciso colocar acento ( s ) ou não
De O ultimo fecha a porta a 10.12.2018 às 23:28
No tratao dos outros, a questão do trato nem se coloca. O you serve para tudo.
Que raio de palavra ... :)
De cheia a 10.12.2018 às 21:00
No programa da RTP1,"Sexta à Noite" já foram desmascarados, não sei quantos dirigentes da administração pública, por declarações falsas de habilitações.
Os que não têm cursos superiores, utilizam patentes do exército ou da marinha, como aconteceu com o comandante Richiard - BES
major Valentim Loureiro. Nem que tenham de se licenciarem ao Domingo, como aconteceu com o Sócrates.
De O ultimo fecha a porta a 10.12.2018 às 23:29
Nos concursos públicos, as habilitações são a segunda condição para se ter lugar, daí tanta pressão (a primeira é o factor "c"). Tb no público se nota mais o Doutor. A maioia dos documentos publicos assinados tem sempre o título atrás. Para quê? Fomenta uma cultura retrógada.
De Magui Ferreira a 10.12.2018 às 21:59
Um licenciado passa imediatamente a Senhor Doutor!!
De Cláudia a 10.12.2018 às 22:18
Existe muito a ideia do dr...
Nesta empresa, trato os chefes por você, mas acho que nunca chamei dr a nenhum.
Beijocas
De Sofia a 10.12.2018 às 23:23
Como trabalho em ambiente hospital, faz sentido, faz-me confusão quando vejo enfermeiros a tratar médicos por tu, nunca acaba bem, esse tipo de confianças...
De O ultimo fecha a porta a 10.12.2018 às 23:42
Nas outras profissões todas, o Doutor é um ato de snobismo, vassalagem e ego.
A minha ex-chefe era tratada por você e na cantina era a única pessoa que era tratada por "Doutora". Nunca disse à cozinheira para a tratar de outra maneira e tem a mesma formação académica que muitos outros colaboradores (licenciatura apenas).
De Sofia a 10.12.2018 às 23:44
De Maria Araújo a 11.12.2018 às 00:05
De O ultimo fecha a porta a 11.12.2018 às 22:21
De Pedro Coimbra a 11.12.2018 às 02:28
E não faz sentido nenhum.
Demonstra respeito?
Não, só cagança.
Boa semana