Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



You vs Tu vs Doutor(a)

10.12.18

certificate-154169_960_720.png

 

Nas duas empresas americanas onde já trabalhei, havia no escritório português uma relação muito informal entre as pessoas, tratando-se toda a gente por tu.

 

Na empresa portuguesa onde trabalhei, havia o "você" com algumas pessoas. Algumas com formação exatamente igual à minha.

 

Esta semana estive numa chamada com alguém destacado da empresa na Alemanha e na conversa em inglês, dei por mim a refletir que o "you" resolve muitos problemas.

 

Seja no trato, seja na conjugação verbal. Os ingleses não complicam não andam com o terceiro-mundismo do "você pode" nem o Doutor para cima e para baixo.

 

Quando trabalhei em Auditoria, lembro-me de estar numa empresa cotada na CMVM em que uma das pessoas mais trabalhadoras e competente da firma (com mestrado), tratava o seu chefe por "Doutor". Sim, colegas da mesma empresa com este disparate. A pessoa em causa tinha apenas a licenciatura, mas como teve alguns cargos públicos, notava-se que gostava dessa vassalagem... E isto não foi assim há tanto tempo atrás. Será que para respeitarmos uma chefia a temos que tratar por você? Por Doutor? Por Engenheiro? 

 

Entre desconhecidos ou com pessoas mais velhos, faz parte da nossa cultura a terceira pessoa, o você, mas no trabalho, entre peers, não faz sentido. A melhor coisa que os ingleses inventaram é o "You" :)

Autoria e outros dados (tags, etc)

Tags:

publicado às 18:44


33 comentários

Sem imagem de perfil

De Cláudia a 11.12.2018 às 08:18

Adorei o mimo que lá deixaste hahah =P
Não duvido da equipa médica... Já o resto, é o que conto =P

Mas olha, hoje, deixei lá uma bomba no blog...

Beijocas
Imagem de perfil

De green.eyes a 11.12.2018 às 09:51

O português quase que precisa do titilo para ser feliz
Imagem de perfil

De mami a 11.12.2018 às 10:39

como te entendo. abomino esse trato. mas a verdade é que portugal está repleta de pessoas que o exigem para lhes afagar o ego
Imagem de perfil

De O ultimo fecha a porta a 11.12.2018 às 22:36

é uma atitude snobe e provinciana. não faz sentido nenhum!
Imagem de perfil

De Felis a 11.12.2018 às 10:39

Acho os títulos um disparate mas admito que em algumas situações os uso, relativamente a outras pessoas. Nunca uso o termo "você", embora use com frequência a 3ª pessoa do singular, especialmente com pessoas mais velhas.
Entre colegas tento ao máximo o uso do tu, e odeio que me tratem por Engenheira (bem tento que algumas pessoas deixem de o fazer mas está-lhes enraizado e nem sempfe consigo).
Imagem de perfil

De Peixe Frito a 11.12.2018 às 12:20

Olha que eu há anos tive a mesma epifania. O "you" dá um jeitaço do caraças, consegue ser respeitoso sem ser totalmente informal no ambiente profissional.
Embora te diga, eu sempre fui habituada ao "você" e a chamar as pessoas sem os títulos. Porque somos colegas. Embora me calhasse um ou outro mais pretensioso, claro, já se sabe. Naturalmente, alguns por "tu", mas sempre me cingi ao "você" dependendo da idade.
E como posso tratá-lo? Sr. Dr. Eng. Arq. Fecha a Porta? eheheh
Beijoquinhasss
Imagem de perfil

De O ultimo fecha a porta a 11.12.2018 às 23:36

Trata-me por Último :)))) Ou como dizia o Timon do Rei Leão: Senhor Último.
(Estou a brincar. devaneios de quem está a comentar já tarde eheheh)



O you é a melhor coisa que inventaram pelas razões que escreveste:)
Perfil Facebook

De Zélia Marisa Reis Coelho a 11.12.2018 às 15:10

Já me "calhou" quando tinha 22 anos ter que tratar a colega de sala de 23 por Engenheira Elsa isto, Engenheira Elsa aquilo e ela era Doutora Zélia pode ver isto ou aquilo... todos os dias, durante 2 longooooos anos, até que ela saiu da empresa e quando nos víamos já éramos "normais" :)
Imagem de perfil

De The Travellight World a 11.12.2018 às 18:31

Concordo a 100% contigo!
Sem imagem de perfil

De A Hipster Chique a 12.12.2018 às 00:04

Sem dúvida que o You resolve muita coisa. Aqui é títulos para tudo, pessoas que não gostam de ser tratadas por você, mas também acham demasiado informal serem tratadas por tu... enfim.
Sem imagem de perfil

De Anónimo a 12.12.2018 às 09:40

Sem dúvida que o YOU torna tudo mais fácil...
Como diz a música "Only youuuuu...", podendo ser este YOU quem nós quisermos...
Still being YOU
Ass: R
Imagem de perfil

De Lady a 13.12.2018 às 09:52

Por aqui, é por "tu" e acredita, não é por isso que há falta de respeito pelo chefe ;)

Comentar post


Pág. 2/2



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog

Arquivo

  1. 2024
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2023
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2022
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2021
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2020
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2019
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2018
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2017
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2016
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2015
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.